1
00:00:21,220 --> 00:00:26,220
Mød Pio d'Emilia.
en italiensk journalist i Tokyo.

2
00:00:26,920 --> 00:00:32,400
Hans historie begynder den 11. marts 2011.
dagen for jordskælvet, tsunamien

3
00:00:33,300 --> 00:00:36,300
og Fukushima-katastrofen

4
00:00:37,300 --> 00:00:39,800
4 års undersøgelse

5
00:00:42,290 --> 00:00:43,100
Gå til nummer to.{\pos(188.250)}

6
00:00:58,693 --> 00:01:03,300
{\b0\fs16}12/06/2013{\pos(050.235)}

7
00:01:01,660 --> 00:01:03,320
Pio d'Emilia.{\pos(188.250)}

8
00:01:15,420 --> 00:01:17,020
Der er gået mere end to år.

9
00:01:22,450 --> 00:01:25,520
Forhandlingerne mhp
ind har været længe...

10
00:01:26,720 --> 00:01:27,890
og svært.

11
00:01:29,720 --> 00:01:33,130
Og nu hvor vi endelig er her,
med billetter i vores hænder,

12
00:01:33,330 --> 00:01:35,150
vi ligner alle lidt børn.

13
00:01:37,530 --> 00:01:40,230
dem med et fotokamera eller videokamera
skal sidde ved vinduet.{\pos(188,225)}

14
00:01:41,130 --> 00:01:42,580
Ligesom dem der plejede
kom her

15
00:01:42,900 --> 00:01:47,700
at beundre sikkerheden i Fukushima
Daiichis atomkraftværk.

16
00:01:47,900 --> 00:01:51,200
og dette vil være den formelle hovedtur

17
00:01:51,900 --> 00:01:54,800
fra landsbyen til Fukushima daiichi,

18
00:01:55,000 --> 00:01:57,700
som er 20 kilometer væk herfra.

19
00:03:21,600 --> 00:03:28,300
{\b\fs44}Fukushima{\pos(199.255)}

20
00:03:25,300 --> 00:03:28,300
{\b\fs34}en nuklear historie{\pos(198.284)}

21
00:03:36,300 --> 00:03:41,250
handling I
hinsides fantasi{\pos(188.220)}

22
00:03:59,550 --> 00:04:02,800
De siger, at du enten omfavner Japan
eller du afviser det.

23
00:04:03,000 --> 00:04:05,600
Enten tilpasser du dig, opgiver din kultur,

24
00:04:05,650 --> 00:04:09,400
eller du forbliver en fremmed, en stakkels gaijin

25
00:04:14,000 --> 00:04:15,100
Jeg er journalist.

26
00:04:15,300 --> 00:04:18,100
Jeg har boet i Japan i mere end 30 år.

27
00:04:19,200 --> 00:04:20,770
Jeg elsker og hader dette land.

28
00:04:20,800 --> 00:04:24,860
Jeg ved det, og jeg ignorerer det.
Jeg accepterer det, og jeg er imod det.

29
00:04:25,960 --> 00:04:28,160
Som om det var mit eget land.

30
00:04:28,960 --> 00:04:31,300
Jeg kan med glæde sove på en tatami,

31
00:04:31,560 --> 00:04:35,200
men jeg kan ikke opgive nogle
af mine gamle og sunde vaner,

32
00:04:35,960 --> 00:04:37,460
som min kaffe.

33
00:04:43,760 --> 00:04:47,760
Frem for alt får jeg aldrig
vant til jordskælv.

34
00:04:48,560 --> 00:04:50,760
Jeg bor på sjette sal i
en gammel bygning,

35
00:04:50,765 --> 00:04:53,160
og hver gang der er en
selv en lille,

36
00:04:54,060 --> 00:04:55,300
det gør mig panik.

37
00:05:08,300 --> 00:05:09,600
Hvis jeg ville have været det
hjemme,

38
00:05:09,700 --> 00:05:14,363
klokken 14.46. den 11. marts 2011,

39
00:05:15,450 --> 00:05:16,750
Jeg ville være gået i panik

40
00:05:17,650 --> 00:05:18,950
meget.

41
00:05:19,530 --> 00:05:22,300
Jeg er i Tokyos centrale by i Akasaka.{\pos(188.250)}

42
00:05:23,300 --> 00:05:25,120
der er
der sker et meget kraftigt jordskælv.{\pos(188,225)}

43
00:05:25,220 --> 00:05:26,400
alle bygninger svajer.{\pos(188.250)}

44
00:05:27,790 --> 00:05:32,400
se på kranen! se på hvordan kranen
over den bygning svajer!{\pos(188,240)}

45
00:05:32,490 --> 00:05:35,800
jorden er ikke holdt op med at ryste endnu.{\pos(188.240)}

46
00:05:35,950 --> 00:05:37,850
de har udsendt en advarsel i fjernsynet{\pos(188.240)}

47
00:05:37,950 --> 00:05:40,450
beder folk om at gå ud på gaden,{\pos(188.240)}

48
00:05:40,600 --> 00:05:43,470
men som du kan se
der er ingen tumult.{\pos(188.240)}

49
00:05:43,650 --> 00:05:44,670
hvor stærkt er jordskælvet?{\pos(188,240)}

50
00:05:44,850 --> 00:05:47,650
7,9 på Richter-skalaen.{\pos(188.240)}

51
00:05:48,550 --> 00:05:52,150
og tsunamien kommer.{\pos(188.240)}

52
00:05:52,250 --> 00:05:53,400
hvor?{\pos(188.240)}

53
00:05:53,850 --> 00:06:00,200
i Sendai. den er omkring 22 fod høj.{\pos(188.240)}

54
00:06:15,300 --> 00:06:21,000
derhjemme indså jeg, at vi har overlevet
det største jordskælv nogensinde registreret i Japan.

55
00:06:23,800 --> 00:06:28,400
9 grader på Richter-skalaen ved
epicenter i den nordøstlige del af landet,

56
00:06:28,500 --> 00:06:32,900
og føltes som en størrelsesorden på 7,4 i Tokyo.

57
00:06:35,650 --> 00:06:36,800
derefter,

58
00:06:37,500 --> 00:06:39,700
tsunamien ankommer.

59
00:06:43,150 --> 00:06:47,800
En flodbølge bryder over langs 400 miles
af Tohokus kyst.

60
00:06:48,400 --> 00:06:54,800
Nogle steder overstiger den 30 meter og
når op til 6-7 kilometer inde i landet.

61
00:06:55,100 --> 00:07:00,200
En hel region. smuk. med det
træ-, plast-, aluminiumshuse

62
00:07:00,300 --> 00:07:03,500
bliver hurtigt invaderet
og slugt af vand.

63
00:07:27,300 --> 00:07:32,700
Det er svært at tro på de første dødstal
rapportere så få kendte ofre.

64
00:07:33,300 --> 00:07:37,800
Det er svært at tro dem, der siger det
atomkraftværker er sikre.

65
00:07:38,500 --> 00:07:43,100
Den mest alvorlige situation er en Fukushima
Daiichi atomkraftværk,

66
00:07:43,120 --> 00:07:45,950
et af de 19 eksisterende faciliteter
i landet,

67
00:07:45,955 --> 00:07:49,300
ligger 300 kilometer nordøst for Tokyo.

68
00:07:50,100 --> 00:07:51,550
Det ejes af Tepco,

69
00:07:51,555 --> 00:07:54,200
en af de 10
elselskaber af sin art.

70
00:07:54,300 --> 00:07:56,150
Med sine seks atomkraftreaktorer,

71
00:07:56,200 --> 00:07:59,950
kraftværket er et af de mest
vigtige nukleare anlæg i verden,

72
00:07:59,960 --> 00:08:04,400
og betydelig som den sikreste atomkraft
station på trods af sine 40 år.

73
00:08:05,640 --> 00:08:07,600
I løbet af de endeløse minutter af
jordskælv,

74
00:08:07,650 --> 00:08:12,650
strømreaktorerne i
operation 1, 2, 3, 5, 6

75
00:08:12,655 --> 00:08:13,750
automatisk stoppe

76
00:08:13,850 --> 00:08:16,800
og operatørerne aktiverer
sikkerhedsprocedurerne.

77
00:08:20,100 --> 00:08:22,300
Jordskælvet rammer planten hårdt.

78
00:08:22,550 --> 00:08:24,500
Højspændingsmasten falder,

79
00:08:25,200 --> 00:08:28,700
og kraftværket er isoleret fra
den nationale elforsyning.

80
00:08:30,700 --> 00:08:33,800
Nød dieselgeneratorer
tændes automatisk,

81
00:08:34,000 --> 00:08:36,300
levere elektricitet til
kølesystemer

82
00:08:36,500 --> 00:08:39,800
som har til opgave at reducere
varme inde i kraftreaktorerne

83
00:08:39,900 --> 00:08:41,800
når de er holdt op med at arbejde.

84
00:08:44,200 --> 00:08:46,250
Knap en time efter jordskælvet,

85
00:08:46,300 --> 00:08:50,450
en bølge på 14 meter ødelægger
atomkraftværket.

86
00:08:50,800 --> 00:08:53,800
Kryds over dæmningen bygget til
beskyttelsen af atomkraftværket

87
00:08:53,950 --> 00:08:57,400
mod bølger på 6 meters maksimal højde.

88
00:08:59,600 --> 00:09:03,550
På få minutter fylder vandet det hele
de tekniske rum,

89
00:09:03,800 --> 00:09:07,850
beskadigelse af nødgeneratorerne
placeret i den underjordiske kælder.

90
00:09:10,850 --> 00:09:12,450
To arbejdere drukner.

91
00:09:15,350 --> 00:09:19,550
Uden strøm al overvågning
indikatorer er ude af brug.

92
00:09:20,250 --> 00:09:23,800
Ingen ved, hvad der sker
inde i reaktorerne.

93
00:09:26,820 --> 00:09:29,300
Størrelsen af nødsituationen
er ikke klart.

94
00:09:29,900 --> 00:09:34,380
tepcos topchefer er i udlandet for at promovere
japansk atomteknologi,

95
00:09:34,400 --> 00:09:38,800
og nyhederne udsendt af tv er det også
modstridende for at være sandt.

96
00:09:39,200 --> 00:09:40,400
Jeg er nødt til at gøre noget.

97
00:09:40,800 --> 00:09:45,300
Jeg ringer til lederen, men telefonen og
Internettet virker ikke længere.

98
00:09:45,500 --> 00:09:48,500
For at genaktivere elektricitet i et kontrolpanel,

99
00:09:48,505 --> 00:09:50,850
fabrikkens direktør Masao Yoshida

100
00:09:50,860 --> 00:09:53,950
beordrer arbejderne til at udvinde
batterierne fra deres biler

101
00:09:54,020 --> 00:09:57,400
og sender andre for at købe batterier
i nærmeste supermarked.

102
00:09:57,650 --> 00:10:01,650
Det lykkes for arbejderne at genoprette det elektriske
effekt af panelerne i kontrolrummet,

103
00:10:01,850 --> 00:10:04,380
men de interne trykindikatorer
af reaktorerne

104
00:10:04,385 --> 00:10:07,450
afsløre situationen i al dens alvor.

105
00:10:07,750 --> 00:10:11,350
Hvis de ikke handler med det samme,
tre reaktorer kan eksplodere.

106
00:10:11,550 --> 00:10:13,350
For at mindske trykket,

107
00:10:13,355 --> 00:10:15,350
du skal frigive den radioaktive gas

108
00:10:15,355 --> 00:10:17,900
der har samlet sig indeni
reaktorerne,

109
00:10:17,950 --> 00:10:22,100
men for at gøre det skal Tepco spørge
premierminister om tilladelse.

110
00:10:23,000 --> 00:10:27,000
Naoto Kan, som også er ingeniør,
giver grønt lys.

111
00:10:27,700 --> 00:10:30,750
Kredsløbene har ikke strøm nok til
åbne ventilerne.

112
00:10:30,950 --> 00:10:33,450
Manuel åbning ser ud til at være
den eneste mulighed,

113
00:10:34,050 --> 00:10:37,700
men de relaterede procedurer er ikke beskrevet
i brugsanvisningen.

114
00:10:42,000 --> 00:10:43,300
Borgere, der bor inden for et område{\pos(188.250)}

115
00:10:43,500 --> 00:10:44,900
mindre end to miles
fra kraftværket{\pos(188.225)}

116
00:10:45,050 --> 00:10:46,600
rådes til at flytte væk,{\pos(188.250)}

117
00:10:46,700 --> 00:10:49,400
og dem, der lever
mellem to og seks miles væk{\pos(188,225)}

118
00:10:49,600 --> 00:10:51,300
rådes til at blive hjemme.{\pos(188.250)}

119
00:10:51,585 --> 00:10:55,800
Det er første gang, at japanerne
regeringen har erklæret en nuklear nødsituation

120
00:10:56,001 --> 00:10:59,400
men vi husker alle ulykken
i det nukleare anlæg i Tokaimura

121
00:10:59,401 --> 00:11:02,260
i Ibaraki-præfekturet i 1999,

122
00:11:02,271 --> 00:11:06,155
hvor to arbejdere blev dræbt og omkring
100 mennesker blev forurenet.

123
00:11:07,400 --> 00:11:08,990
Selvfølgelig husker jeg det.

124
00:11:09,650 --> 00:11:11,000
Tokaimura,

125
00:11:13,000 --> 00:11:15,993
de gav nyheden
af ulykken tre dage senere,

126
00:11:17,804 --> 00:11:21,450
og dødstallet og
kom til skade kun ti dage senere.

127
00:11:25,410 --> 00:11:30,150
Her i Tokyo har der ikke været nogen af ​​dem
betydelige skader eller nogen ofre.

128
00:11:30,830 --> 00:11:33,350
Folk går ikke i panik og
de begynder at blive klar til

129
00:11:33,355 --> 00:11:37,770
overnatter offentligt
steder, kontorer, hos venner,

130
00:11:37,790 --> 00:11:39,150
eller i det fri.

131
00:11:39,400 --> 00:11:40,850
klokken er otte om aftenen her.

132
00:11:41,050 --> 00:11:44,150
der har aldrig været så meget
kommer og går på dette tidspunkt af dagen.

133
00:11:44,350 --> 00:11:46,550
dette er arbejderklassens distrikt.

134
00:11:46,750 --> 00:11:51,050
alle bevæger sig
mod indsamlingscentralen

135
00:11:51,250 --> 00:11:56,250
med deres hjelm
og en pose ting at spise.

136
00:11:59,250 --> 00:12:01,000
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.

137
00:12:01,271 --> 00:12:05,410
Jeg kan blive i Tokyo, hvor jeg nok skal
opfatte flere nyheder.

138
00:12:06,660 --> 00:12:10,953
Nej, det er bedre at prøve
at komme til Iwaki i bil

139
00:12:11,055 --> 00:12:13,600
at komme tæt på den beskadigede
atomkraftværk.

140
00:12:14,970 --> 00:12:15,810
Intet

141
00:12:16,350 --> 00:12:17,410
umuligt.

142
00:12:17,670 --> 00:12:21,970
Vejene er spærret i atomkraften
plantens retning og ikke omvendt.

143
00:12:22,310 --> 00:12:24,743
Måske mange mennesker
forsøger at nå nordpå

144
00:12:24,755 --> 00:12:26,771
for at få nyheder om deres pårørende.

145
00:12:28,210 --> 00:12:30,930
Selv jernbanenettet er afbrudt.

146
00:12:31,350 --> 00:12:33,570
Landet er delt i to.

147
00:12:34,050 --> 00:12:37,550
Jeg er nødt til at tage tilbage til Tokyo og prøve at
tage et fly til Akita.

148
00:12:38,250 --> 00:12:42,030
Den eneste måde at få Fukushima på er fra
den modsatte side.

149
00:12:49,330 --> 00:12:51,250
Alarmeret over Tepcos lange tavshed,

150
00:12:51,255 --> 00:12:55,110
Khan ønsker at forstå klart
situationens alvor.

151
00:12:55,230 --> 00:12:57,990
Han ankommer til atomkatastrofestedet.

152
00:12:59,390 --> 00:13:04,050
Han tager ansvaret og sender et team af arbejdere
at åbne ventilerne manuelt.

153
00:13:06,270 --> 00:13:09,700
Efter at have evakueret befolkningen inden for en
radius på tre kilometer,

154
00:13:10,031 --> 00:13:15,250
kontrolleret frigivelse af radioaktiv damp
synes at være den acceptable løsning.

155
00:13:15,255 --> 00:13:19,600
Folk begynder at tro, at det værste
fase af nødsituationen er nu forbi.

156
00:13:26,430 --> 00:13:31,331
Men for at forstå, hvad der sker,
Jeg skal tilbage til min skoletid.

157
00:13:31,450 --> 00:13:37,150
Gense noget fysik og lektionerne om
hvordan atomkraftværket fungerer.

158
00:13:39,810 --> 00:13:45,008
Fukushima Daiichis reaktor
type General Electric Model fra 1978,

159
00:13:45,019 --> 00:13:48,510
når i drift er ligesom
en enorm trykgryde.

160
00:13:50,120 --> 00:13:53,090
Kernen indeholder stænger af brændstof
lavet af uran.

161
00:13:53,210 --> 00:13:56,400
Spaltningen af urankerner producerer
radioaktive atomer,

162
00:13:56,421 --> 00:14:00,990
som fortsætter med at generere restvarme
i dage efter reaktorerne hviler.

163
00:14:01,010 --> 00:14:03,800
Varmen i reaktorens kerne er
dannet ved kernefission.

164
00:14:06,070 --> 00:14:07,700
Kogende vand producerer
damp,

165
00:14:07,753 --> 00:14:12,300
som går direkte til møllerne
og roterer dem for at producere elektricitet.

166
00:14:13,810 --> 00:14:17,250
Den kondenserede damp går derefter tilbage i
reaktoren.

167
00:14:18,280 --> 00:14:20,420
Udvinding og udskiftning af brændstoffet

168
00:14:20,431 --> 00:14:23,400
udføres normalt ved hjælp af midler
af en traverskran

169
00:14:23,402 --> 00:14:26,700
virker mellem reaktoren
pool og den tilstødende.

170
00:14:27,170 --> 00:14:30,520
Under denne operation er de to pools
fuldstændig oversvømmet.

171
00:14:31,310 --> 00:14:34,250
Overførsel af brændstofstave
udføres under vandet

172
00:14:34,310 --> 00:14:37,350
gennem en fælles port
der fungerer som en ventil.

173
00:14:39,360 --> 00:14:41,650
Holder brændstoffet isoleret fra
miljø

174
00:14:41,661 --> 00:14:43,850
og nedkølet på alle stadier

175
00:14:43,855 --> 00:14:46,650
er derfor et spørgsmål om
grundlæggende sikkerhed.

176
00:14:47,230 --> 00:14:50,500
Og dette er opnået
gennem forskellige indeslutningsbarrierer

177
00:14:50,531 --> 00:14:52,931
designet lidt som en matryoshka.

178
00:14:53,510 --> 00:14:57,455
Den første barriere er kapslen af jern,
kernen i reaktoren.

179
00:14:58,940 --> 00:15:02,430
Den anden barriere er skallen af
armeret beton.

180
00:15:03,130 --> 00:15:07,505
Bygningens vægge
er den sidste barriere mellem reaktoren
og atmosfæren.

181
00:15:14,190 --> 00:15:16,700
Klokken 15.46. den 12. marts,

182
00:15:16,720 --> 00:15:19,250
kameraer dokumenterer en enorm eksplosion

183
00:15:19,255 --> 00:15:22,200
der knuser toppen af reaktoren
bygning nummer et

184
00:15:22,750 --> 00:15:25,630
og sårer fire arbejdere alvorligt.

185
00:15:26,110 --> 00:15:30,300
Blandt operatørerne på Fukushima Daiichi
og den seende verden,

186
00:15:30,330 --> 00:15:31,850
panikken eskalerer.

187
00:15:32,171 --> 00:15:34,600
Det viser den første rekognoscering heldigvis

188
00:15:34,650 --> 00:15:37,050
kun toppen af bygningen er eksploderet,

189
00:15:37,051 --> 00:15:41,090
ikke reaktoren, hvilket lader til
stadig være intakt.

190
00:15:43,730 --> 00:15:47,650
Strålingsniveauerne er ikke steget
sammenlignet med deres værdier

191
00:15:47,790 --> 00:15:50,290
før eksplosionen.

192
00:16:00,230 --> 00:16:03,300
Alle radiokanaler spiller
begravelsesmusik,

193
00:16:03,310 --> 00:16:05,000
ikke et godt tegn.

194
00:16:05,390 --> 00:16:07,330
Selv da Hirohito var døende,

195
00:16:07,332 --> 00:16:09,250
musikken
var mere munter.

196
00:16:12,530 --> 00:16:14,700
Jeg kører uden at stoppe indtil daggry

197
00:16:14,720 --> 00:16:18,200
når jeg
finde mig selv i Kesennuma.

198
00:16:22,400 --> 00:16:23,250
min gud!

199
00:16:25,920 --> 00:16:29,500
Tsunamien er kun skånet for få
bygninger i armeret beton.

200
00:16:30,080 --> 00:16:36,681
Resten er blevet udslettet, kørt ud og
regurgiteret uden nogen ordre eller tilbageholdenhed.

201
00:16:37,561 --> 00:16:41,451
Ingen af ​​myndighederne er ankommet endnu.
der er gået tre dage....

202
00:16:42,441 --> 00:16:44,999
Dette er situationen for denne...

203
00:16:51,771 --> 00:16:52,581
Hej.

204
00:16:55,701 --> 00:16:56,501
Se...

205
00:16:58,761 --> 00:17:04,281
Kesennuma er en by i
omkring 60.000 indbyggere

206
00:17:04,721 --> 00:17:10,351
og det er en af de fire hovedstæder
af Japans tunfiskeri.

207
00:17:10,851 --> 00:17:13,871
- Nu kan du se, at det er fuldstændig ødelagt.
- Vær forsigtig.

208
00:17:14,841 --> 00:17:19,591
tsunamien kommer. vær forsigtig.

209
00:17:22,281 --> 00:17:23,671
kommer den nu?

210
00:17:24,001 --> 00:17:26,241
Ja, vandstanden stiger.

211
00:17:27,320 --> 00:17:28,850
Men hun løber ikke væk.

212
00:17:28,960 --> 00:17:30,060
Hun bliver der.

213
00:17:30,070 --> 00:17:31,440
Hendes mand er syg.

214
00:17:31,460 --> 00:17:33,420
Han er ikke i stand til at komme ud af sengen

215
00:17:33,444 --> 00:17:36,400
og det har hun ikke tænkt sig
at forlade ham her.

216
00:17:36,600 --> 00:17:39,800
BANK OF KESENNUMA

217
00:17:39,970 --> 00:17:44,640
BANKEN LUKKET PGA TSUNAMI
VI UNDskylder ulejligheden

218
00:17:45,210 --> 00:17:46,600
Roma Olimpiade!

219
00:17:47,690 --> 00:17:50,360
OL i Rom?
De olympiske lege?

220
00:17:50,370 --> 00:17:51,500
50 år siden.

221
00:17:51,570 --> 00:17:53,700
Ah... det var i 1960.

222
00:17:54,210 --> 00:17:55,000
i 1960.

223
00:17:55,780 --> 00:17:57,300
Han var en atlet, af hvad?

224
00:18:00,770 --> 00:18:03,960
Kaptajn for otte rohold.

225
00:18:04,410 --> 00:18:07,720
Hvor er dit hjem?

226
00:18:08,130 --> 00:18:09,240
Hvor var dit hjem?

227
00:18:09,530 --> 00:18:11,400
- Der ... den der.
- Den der.

228
00:18:23,410 --> 00:18:27,880
Så de japanske selvforsvarsstyrker
er kommet for at hjælpe.

229
00:18:28,050 --> 00:18:32,840
Dette er en af de første grupper
af soldater til at modtage ordrer

230
00:18:32,940 --> 00:18:35,000
hvordan man organiserer sig.

231
00:18:44,200 --> 00:18:45,500
Ingen skriger.

232
00:18:47,420 --> 00:18:48,620
Ingen fortvivler.

233
00:18:50,630 --> 00:18:52,620
Ingen beder om hjælp.

234
00:19:10,770 --> 00:19:13,520
Her er vi mellem Kesennuma og Matsua.

235
00:19:14,210 --> 00:19:19,320
Der er en uendelig linje at købe
de sidste ting tilbage i supermarkedet.

236
00:19:19,410 --> 00:19:23,600
Linjen er helt i orden.
de har været her i seks timer.

237
00:19:25,780 --> 00:19:28,428
Beboende søger at løse deres problemer

238
00:19:28,459 --> 00:19:31,521
frem for at spørge
den nukleare nødsituation.

239
00:19:31,880 --> 00:19:35,650
Fukushima er stadig langt væk i enhver forstand.

240
00:19:39,490 --> 00:19:42,290
Trykket i reaktorerne
stiger igen.

241
00:19:42,610 --> 00:19:47,130
De skal afkøles og stabiliseres ind
for at undgå det værst mulige resultat.

242
00:19:47,280 --> 00:19:52,831
På grund af manglen på ferskvand er brugen
af havvand synes at være den eneste løsning.

243
00:19:53,310 --> 00:19:56,550
Men det betyder det irreversible
skader på alle reaktorer.

244
00:19:57,010 --> 00:20:00,227
Masao Yoshida, instruktør
af atomkraftværket,

245
00:20:00,228 --> 00:20:02,290
var den, der tog den svære beslutning.

246
00:20:02,320 --> 00:20:04,962
I direkte strid med Tepcos ordrer,

247
00:20:05,031 --> 00:20:08,190
som gik ind for at spare
de dyre reaktorer

248
00:20:08,200 --> 00:20:10,390
fra saltets ætsende virkning.

249
00:20:13,840 --> 00:20:15,240
Jeg nåede ikke til Fukushima.

250
00:20:18,470 --> 00:20:20,010
Jeg kom tilbage her til Akita.

251
00:20:21,410 --> 00:20:24,200
Og jeg er bange for første gang.

252
00:20:28,205 --> 00:20:29,310
Er det rigtigt at blive?

253
00:20:29,390 --> 00:20:30,930
Jeg har en familie i Italien.

254
00:20:31,700 --> 00:20:32,750
Fem børn.

255
00:20:32,790 --> 00:20:34,410
Er det rigtigt at risikere det?

256
00:20:34,430 --> 00:20:37,420
Jeg har tillid til denne regering og
især statsministeren.

257
00:20:37,650 --> 00:20:42,500
Men problemet er, at denne regering kan
stole på Tepco og atomindustrien?

258
00:20:43,550 --> 00:20:45,303
Naoto var en enkel og
ærlig person

259
00:20:45,314 --> 00:20:48,671
som aldrig ville tillade
forurening af hans folk.

260
00:20:48,870 --> 00:20:50,700
Jeg beslutter mig for at ringe direkte til ham,

261
00:20:51,330 --> 00:20:53,900
udnytte vores gamle venskab.

262
00:20:54,831 --> 00:20:56,030
Men jeg kan ikke nå ham.

263
00:20:56,530 --> 00:21:00,470
Når jeg ikke kan tale med ham, eller jeg er nødt til det
tage fat på en delikat sag.

264
00:21:00,890 --> 00:21:03,770
Jeg kommer i kontakt med hans kone, Nobuko.

265
00:21:04,090 --> 00:21:05,440
Hej, Kan taler.

266
00:21:05,890 --> 00:21:07,200
Hej, det er Pio.

267
00:21:07,850 --> 00:21:10,240
Åh, Pio-San! Hvordan har du det?

268
00:21:10,330 --> 00:21:14,840
Nå, bekymret. Og jeg arbejder stadig,

269
00:21:14,930 --> 00:21:17,720
men både firmaet og min kone
fortæl mig at komme tilbage.

270
00:21:18,410 --> 00:21:23,120
Her er alle flygtet.

271
00:21:23,490 --> 00:21:24,520
Ja, jeg forstår.

272
00:21:24,930 --> 00:21:26,440
du ved,

273
00:21:27,010 --> 00:21:28,840
Jeg forstår, at udlændingene rejser.

274
00:21:28,930 --> 00:21:30,920
hvis jeg var udlænding ville jeg måske også tage afsted.

275
00:21:31,010 --> 00:21:34,000
Jeg ville gå hjem igen,
men dette er vores hjem.

276
00:21:34,090 --> 00:21:37,400
Hvor vil du have os hen?
Vi er nødt til at have tro og vente.

277
00:21:38,490 --> 00:21:39,240
rigtigt...

278
00:21:39,450 --> 00:21:43,280
Men problemet er at vide
hvis de giver os

279
00:21:43,370 --> 00:21:46,880
de rigtige oplysninger,
hvis de fortæller os sandheden.

280
00:21:46,970 --> 00:21:52,120
med andre ord,
hvis vi kan tro Tepco-myndighederne.

281
00:21:54,140 --> 00:21:56,500
På Fukushima Daiichi atomkraftværket,

282
00:21:56,512 --> 00:22:01,500
de indser, at kernen i reaktor 1,
2 og 3 er allerede blevet beskadiget.

283
00:22:02,120 --> 00:22:05,800
I et desperat træk sender regeringen
et team af specialiserede brandmænd

284
00:22:05,801 --> 00:22:08,700
i et forsøg på at bremse
den mest alvorlige situation,

285
00:22:08,950 --> 00:22:10,920
den i den tredje reaktor.

286
00:22:11,860 --> 00:22:13,420
Mændene er næppe ankommet,

287
00:22:13,920 --> 00:22:18,640
Når en massiv eksplosion ødelægger
hele den øverste del af bygningen 3,

288
00:22:18,760 --> 00:22:20,900
også involverer bygning 4.

289
00:22:26,190 --> 00:22:29,470
Nogle af ambassaderne vækker frygt
uansvarligt.

290
00:22:29,670 --> 00:22:33,221
Det meste af den udenlandske presse overdriver,
forvrænger eller myter,

291
00:22:33,231 --> 00:22:35,551
eller ofte opfinder det fakta.

292
00:22:38,540 --> 00:22:40,650
Amerikanerne minimerer ulykken,

293
00:22:40,660 --> 00:22:43,800
franskmændene advarer om uundgåelig apokalypse.

294
00:22:45,020 --> 00:22:47,900
De reaktorer, der bruges i Fukushima
og resten af Japan

295
00:22:47,902 --> 00:22:49,750
er lavet i USA,

296
00:22:50,017 --> 00:22:54,161
og den amerikanske industri har til hensigt
at fortsætte med deres virksomhed.

297
00:22:54,900 --> 00:22:58,340
Det vil Frankrig til gengæld gerne
sælge sine avancerede reaktorer,

298
00:22:58,740 --> 00:23:00,320
som de siger er sikre.

299
00:23:01,360 --> 00:23:06,320
De eneste officielle kilder, jeg kender, er
Japansk National Agentur for Nuklear Sikkerhed,

300
00:23:06,421 --> 00:23:09,120
der minder mere om en
censur agentur,

301
00:23:09,320 --> 00:23:15,460
og Det Internationale Agentur for
Atomenergi, for Atomenergi.

302
00:23:15,840 --> 00:23:20,100
Det eneste, der kan hjælpe mig med at forstå
går direkte til kraftværket.

303
00:23:27,440 --> 00:23:31,740
Kameraet afsløres en tredje kraftfuld
eksplosion i bygningen af reaktor 2.

304
00:23:31,920 --> 00:23:36,500
Væggene forbliver intakte, men en del af
reaktoren lider alvorlig skade.

305
00:23:37,020 --> 00:23:40,300
Tepco opgiver alt håb
at redde situationen,

306
00:23:40,305 --> 00:23:44,100
og overvejer muligheden for
evakuere alle sine medarbejdere.

307
00:23:44,280 --> 00:23:48,150
Naoto Kan beslutter sig for at gå personligt til
hovedkvarteret i Tokyo

308
00:23:48,181 --> 00:23:52,180
og tvinger præsidenten Shimizu
ikke at forlade et skib.

309
00:23:53,260 --> 00:23:57,850
At gøre det ville indebære
ukontrolleret nedsmeltning af alle reaktorer,

310
00:23:57,851 --> 00:24:01,680
således at sætte
Japans eksistens i fare.

311
00:24:22,450 --> 00:24:26,800
Du ved det, men du har svært ved det
bevare konsonantbevidstheden

312
00:24:26,801 --> 00:24:31,690
at bag hver knust rude, hver
ødelagt bil og hver opturgående båd,

313
00:24:32,180 --> 00:24:37,080
det ligger historien om en person,
af en familie, af et helt land.

314
00:24:37,170 --> 00:24:40,800
Mine forældre er her stadig.

315
00:24:42,530 --> 00:24:47,440
Min søster blev fundet. min mor ikke endnu.

316
00:24:48,340 --> 00:24:50,600
Her har du ingen fred

317
00:24:50,601 --> 00:24:54,800
hvis du ved, at en elsket en
blev ikke accepteret værdig i efter-wold

318
00:24:54,801 --> 00:24:58,150
og stadig vandrer i
verden, som han ikke længere er en del af.

319
00:25:00,895 --> 00:25:02,210
De våger over ligene,

320
00:25:02,211 --> 00:25:04,850
vask dem,
klæd dem omhyggeligt,

321
00:25:05,350 --> 00:25:06,700
læg makeup på dem.

322
00:25:07,780 --> 00:25:10,800
Efter at have valgt ingen gunstig dag for
ligbrænding,

323
00:25:11,352 --> 00:25:15,060
de gør klar ved at placere deres
mest værdsatte ejendele ved siden af dem,

324
00:25:15,402 --> 00:25:18,800
endelig fortsætter til højre for shikotsu

325
00:25:19,241 --> 00:25:22,950
den sarte omhyggelige ret af
at samle knoglerne i urnerne.

326
00:25:24,380 --> 00:25:26,380
Det er sådan et intenst øjeblik.

327
00:25:33,010 --> 00:25:34,280
Jeg leverer dette til dig.

328
00:25:36,380 --> 00:25:39,840
Shikotsu-ritualet fejres også for
kæledyr.

329
00:25:58,300 --> 00:26:02,650
Men tsunamien forårsagede også suspensionen
af ligbrændinger på grund af mangel på brændstof.

330
00:26:02,810 --> 00:26:03,950
Så kun to en halv gallon?

331
00:26:04,410 --> 00:26:05,360
Jeg giver to.

332
00:26:05,375 --> 00:26:08,651
Det var nødvendigt at ty
til kollektive begravelser,

333
00:26:09,002 --> 00:26:12,400
som for japanerne er
betragtes som trist og stødende.

334
00:26:41,990 --> 00:26:44,100
Tsunamien fejede alt væk,

335
00:26:45,000 --> 00:26:47,000
herunder retten til at føle smerte,

336
00:26:47,020 --> 00:26:49,260
at huske og
at sørge over de døde.

337
00:27:03,201 --> 00:27:09,591
Jeg er meget bekymret
om situationen på atomkraftværket,

338
00:27:10,201 --> 00:27:16,151
hvilket er meget farligt og uforudsigeligt.

339
00:27:17,840 --> 00:27:20,351
Ved frokosttid den 16. marts kl.

340
00:27:20,352 --> 00:27:25,171
Kejser Akihito taler
med en live-udsendelse.

341
00:27:25,750 --> 00:27:30,881
Det er første gang, en kejser bruger
tv for at tale direkte til folket.

342
00:27:34,260 --> 00:27:36,255
Der er dem, der husker
hans far,

343
00:27:36,256 --> 00:27:38,900
Kejser Hirohitos dramatiske tale
i radioen,

344
00:27:38,905 --> 00:27:40,750
annoncerer afslutningen på krigen.

345
00:27:40,930 --> 00:27:43,900
Nu kæmper Japan for
dets folks liv,

346
00:27:44,250 --> 00:27:45,700
som den gjorde dengang.

347
00:27:49,200 --> 00:27:52,400
Tepco, presset af regeringen,
tager sin beslutning.

348
00:27:53,280 --> 00:27:56,750
Omkring 50 mand er tilbage der at tage sig af
situationen.

349
00:27:56,870 --> 00:27:59,450
De opererer under ekstreme forhold.

350
00:28:00,110 --> 00:28:03,750
Adskilt fra resten af verden,
forurenet af stråling,

351
00:28:03,755 --> 00:28:07,510
uden nyheder fra familien
medlemmer ramt af tsunamien,

352
00:28:07,551 --> 00:28:09,790
de kæmper for at køle reaktorer,

353
00:28:09,800 --> 00:28:12,470
genoprette el- og sikkerhedssystemer.

354
00:28:12,745 --> 00:28:15,070
Ofte ved hjælp af held.

355
00:28:19,590 --> 00:28:22,270
Det er tid til at beslutte, hvad der skal gøres,
og i en fart.

356
00:28:22,740 --> 00:28:25,306
Størstedelen af mit italienske
og udenlandske kolleger

357
00:28:25,307 --> 00:28:27,690
allerede har forladt landet
og flyttede mod syd.

358
00:28:28,410 --> 00:28:30,070
Selvom jeg ville tilbage,

359
00:28:30,370 --> 00:28:32,970
Tokyos lufthavne er nu lukkede eller tilstoppede.

360
00:28:33,510 --> 00:28:36,950
Hvis situationen forværres,
Jeg ville føle mig mere sikker her i nord,

361
00:28:37,580 --> 00:28:41,180
beskyttet af et bjerg
rækkevidde snarere end i Tokyo eller Osaka,

362
00:28:41,281 --> 00:28:44,630
hvor vinden ville
fremdrive den radioaktive sky.

363
00:28:46,300 --> 00:28:48,130
Med hensyn til en mulig hurtig flugt,

364
00:28:48,350 --> 00:28:51,140
fra Akita kan du flyve direkte til Korea,

365
00:28:51,455 --> 00:28:54,550
eller i bil kan du nemt nå øen
af Hokkaido.

366
00:28:55,370 --> 00:28:59,150
fra hovedstaden Sapporo dig
kan komme til hele verden.

367
00:29:01,430 --> 00:29:04,320
Amerikanske droner under
luftrekognosceringen

368
00:29:04,351 --> 00:29:09,350
opdagede vandet i brugtbrændselspuljen
oven på reaktor nummer fire fordamper

369
00:29:09,401 --> 00:29:13,201
og de brugte brændselsstave som har netop
blevet udvundet er stadig varme

370
00:29:13,252 --> 00:29:15,600
og sandsynligvis vil
blive udsat for luften.

371
00:29:16,550 --> 00:29:19,208
Naoto Kan bestiller
hæren til at bruge helikoptere

372
00:29:19,259 --> 00:29:22,520
for at tømme vand taget
direkte fra havet.

373
00:29:23,790 --> 00:29:27,990
Et højt vandniveau i poolen skal være
vedligeholdes for enhver pris.

374
00:29:29,390 --> 00:29:33,550
I modsætning til reaktoren er der ingen struktur
der kan indeholde fiskeriet.

375
00:29:34,930 --> 00:29:36,950
Flyver over reaktor nummer fire,

376
00:29:36,960 --> 00:29:40,750
helikopterne er udsat for
for store doser af stråling

377
00:29:40,771 --> 00:29:45,557
og stærk vind forhindrer også bilisterne
fra at udføre deres nødvendige manøvrer.

378
00:29:46,210 --> 00:29:50,490
Det eneste alternativ er brugen af
kraftige vandkanoner på bred rækkevidde,

379
00:29:50,670 --> 00:29:52,500
pegede direkte på poolen,

380
00:29:52,850 --> 00:29:56,650
en manøvre, som er defineret
af mange som en desperat.

381
00:29:59,361 --> 00:30:05,960
Vi besluttede at evakuere folk
der boede 12 km væk

382
00:30:06,370 --> 00:30:12,351
fra Fukushima Daiichis anlæg.

383
00:30:17,041 --> 00:30:19,431
Du ser her står der på skiltet.

384
00:30:20,881 --> 00:30:26,071
"fare ud over dette punkt,
12 mil reguleret trafikzone."

385
00:30:27,980 --> 00:30:31,710
Med denne korte indtrængen løber jeg ikke nogen
risiko.

386
00:30:31,850 --> 00:30:36,610
Jeg skal bare blive lidt og
ikke efterlade nogen del af min krop afdækket.

387
00:31:04,170 --> 00:31:06,280
Dette er en sekundær intern rute
af Futaba.

388
00:31:06,330 --> 00:31:10,360
den sidste by to en halv miles væk
fra atomkraftværket.

389
00:31:10,450 --> 00:31:17,240
Intet har ændret sig
siden folket flygtede.

390
00:31:24,450 --> 00:31:27,650
Jordskælv, tsunami, atomnedfald,

391
00:31:28,200 --> 00:31:31,750
Dette er området, der har gennemgået
dem alle tre.

392
00:31:35,630 --> 00:31:37,520
navigatøren bliver ikke gal.

393
00:31:37,531 --> 00:31:41,150
Det angiver veje, der ikke længere eksisterer.

394
00:31:44,090 --> 00:31:50,760
Nu er vi en kilometer væk
fra Fukushima Daiichi.

395
00:31:51,490 --> 00:31:58,400
atomkraftværket, der truer
japan og resten af verden.

396
00:32:02,369 --> 00:32:03,720
Her er kraftværksstationen.

397
00:32:04,490 --> 00:32:07,720
Det er bedre for mig at tage afsted
eller disse mennesker stopper mig snart.

398
00:32:19,865 --> 00:32:21,990
Situationen ser ud til at blive bedre.

399
00:32:22,450 --> 00:32:26,400
Vandstanden i I poolen af
reaktor nummer fire rejser sig pludselig igen,

400
00:32:26,755 --> 00:32:29,450
og niveauet af
stråling begynder at falde.

401
00:32:30,390 --> 00:32:32,450
Reaktorerne forbliver utilnærmelige,

402
00:32:32,541 --> 00:32:37,590
men arbejderne kan gå tilbage til kontrollen
rum uden at pådrage sig alvorlige risici.

403
00:32:38,490 --> 00:32:43,290
I slutningen af marts 2011 er havvand
erstattet med destilleret vand.

404
00:32:44,030 --> 00:32:46,890
Kølekredsløbet er dog ikke længere
vandtæt.

405
00:32:47,770 --> 00:32:52,470
Brugen af ​​havvand, ud over
ferskvand, stabiliserer reaktorerne.

406
00:32:52,481 --> 00:32:57,000
Men resulterer også i udgivelsen af
mere end 11.000 tons

407
00:32:57,002 --> 00:32:59,450
af radioaktivt vand i havet,

408
00:33:00,151 --> 00:33:03,890
vækker stor bekymring blandt
det internationale samfund.

409
00:33:04,670 --> 00:33:09,190
Ulykken er klassificeret som højeste
niveau af INES-skalaen.

410
00:33:10,130 --> 00:33:13,605
De fleste af de nationale medier
begynde at anklage en premierminister

411
00:33:13,620 --> 00:33:16,290
at styre
nødsituation uansvarligt.

412
00:33:22,950 --> 00:33:27,520
Før ulykken var Naoto med
fordel for atomenergi.

413
00:33:28,600 --> 00:33:30,700
Nu har han ændret synspunkt.

414
00:33:31,500 --> 00:33:35,840
Nå, skiftende ideer i politik kommer
med en meget høj pris.

415
00:33:38,120 --> 00:33:40,840
Ikke alle ønsker at betale det.

416
00:33:46,170 --> 00:33:50,480
Naoto Kan meldte sin opsigelse fra
hans stilling som Japans premierminister,

417
00:33:50,550 --> 00:33:52,420
efter aftale med
opposition.

418
00:33:52,450 --> 00:33:55,124
Og efter at have opnået
en række incitamenter

419
00:33:55,155 --> 00:33:57,201
for udviklingen
af vedvarende energi.

420
00:33:57,680 --> 00:33:59,820
Direktøren for Fukushima Daiichis fabrik,

421
00:33:59,880 --> 00:34:03,140
Masao Yoshida, er blevet tvunget
at fratræde sin stilling

422
00:34:03,151 --> 00:34:06,776
at blive indlagt på hospitalet og
underkastet akut medicinsk behandling.

423
00:34:07,208 --> 00:34:10,990
Lederen vil blive erstattet med den nye
instruktør Takeshi Takahashi.

424
00:34:11,460 --> 00:34:13,750
Japans premierminister Yoshihiko Noda

425
00:34:13,791 --> 00:34:17,660
erklærede over for nationen, at reaktoren
ville nå den kolde nedlukningstilstand.

426
00:34:19,460 --> 00:34:23,500
I dag lukkede Japan officielt,
for nødvendig nødvedligeholdelse,

427
00:34:23,680 --> 00:34:26,880
den sidste af dens 54 stadig fungerende nukleare
reaktorer.

428
00:34:27,820 --> 00:34:32,140
Det meddeler den nye premierminister Shinzo Abe
intentionen om at gå tilbage til atomkraft.

429
00:34:32,560 --> 00:34:34,754
Den gradvise genåbning af
de gamle kraftværker

430
00:34:34,805 --> 00:34:37,600
og genoptagelse af arbejdet med dem
stadig under opbygning.

431
00:34:37,951 --> 00:34:41,920
Regeringens beslutning forårsager div
protester over hele landet.

432
00:35:47,690 --> 00:35:49,000
Følg mig!

433
00:36:03,060 --> 00:36:08,920
AKT II
DEN USYNLIGE FJENDE

434
00:37:20,730 --> 00:37:24,040
FØRST FRA REGIONEN. FRA DINE HÆNDER.
DET DEMOKRATISKE PARTI JAPAN

435
00:37:25,090 --> 00:37:29,600
Var du bange for at dø?

436
00:37:33,130 --> 00:37:36,030
Som bekendt, om morgenen den 15.

437
00:37:36,050 --> 00:37:39,780
Jeg tog personligt til Tepcos hovedkvarter.

438
00:37:40,890 --> 00:37:42,490
Situationen var tragisk.

439
00:37:43,190 --> 00:37:49,190
og Tepcos ledere overvejede
mulighed for at evakuere anlægget,

440
00:37:49,270 --> 00:37:51,670
at overlade det til sin skæbne.

441
00:37:52,420 --> 00:37:53,970
Jeg var rasende.

442
00:37:54,210 --> 00:37:58,323
Jeg fortalte lederne
at sådan noget var utænkeligt,

443
00:37:58,584 --> 00:38:01,790
at
hele Japan var i fare.

444
00:38:01,910 --> 00:38:05,270
Og at vi i stedet skulle holde indtil
slutningen

445
00:38:05,280 --> 00:38:07,250
for at undgå tragedie.

446
00:38:07,630 --> 00:38:10,750
Japans fremtid var på spil.

447
00:38:13,300 --> 00:38:16,250
Vi kunne ikke løbe risikoen for forurening

448
00:38:16,890 --> 00:38:19,050
for hvem ved hvor længe.

449
00:38:20,570 --> 00:38:21,800
Noget måtte gøres,

450
00:38:22,450 --> 00:38:25,850
selvom det
betød at sætte vores liv på spil.

451
00:38:26,280 --> 00:38:28,402
Og det betød alle,

452
00:38:28,882 --> 00:38:32,622
os politikere, Tepcos ledere,

453
00:38:33,343 --> 00:38:38,430
hæren, brandvæsenet,
politiet, alle sammen.

454
00:38:40,850 --> 00:38:45,250
Så dette er nødkontrollen
hovedkvarter.

455
00:38:49,660 --> 00:38:55,170
Nedsmeltningens dynamik var næsten
identisk i alle tre skadesreaktorer.

456
00:38:57,170 --> 00:38:59,550
Under jordskælvet blev
reaktorer lukket ned,

457
00:38:59,560 --> 00:39:03,130
men i mangel af afkøling,
vand fordampet i kernen.

458
00:39:03,830 --> 00:39:06,208
Brændstofstængerne var dengang
efterladt udsat,

459
00:39:06,220 --> 00:39:10,750
hurtigt at nå en temperatur på ca
3.000 grader Celsius.

460
00:39:10,800 --> 00:39:14,756
Og dermed smeltet og dannet en
slags magma kaldet corium,

461
00:39:14,766 --> 00:39:17,050
frigive store mængder
brint,

462
00:39:17,150 --> 00:39:19,300
en meget eksplosiv gas.

463
00:39:19,710 --> 00:39:23,350
Trykket i poolen og reaktorerne
kapsel dermed raket.

464
00:39:23,400 --> 00:39:25,700
Og for at forhindre reaktorernes eksplosion,

465
00:39:25,760 --> 00:39:29,200
teknikerne blev tvunget til at bortvise
radioaktiv gas

466
00:39:29,251 --> 00:39:32,350
ind i atmosfæren
gennem den centrale skorsten.

467
00:39:33,495 --> 00:39:36,001
Men gassen sivede ind
midten af bygningen

468
00:39:36,002 --> 00:39:38,751
på grund af de mange huller
forårsaget af jordskælvet.

469
00:39:39,630 --> 00:39:43,100
Brinten reagerede voldsomt med
ilt i luften,

470
00:39:43,251 --> 00:39:47,753
og eksplosionen ødelagde den øverste del
af bygning 1, 3 og 4,

471
00:39:47,764 --> 00:39:50,551
tilsyneladende uden
beskadigelse af reaktorerne.

472
00:39:52,085 --> 00:39:56,350
Under eksplosionen var der store
udslip af radioaktive materialer

473
00:39:56,355 --> 00:39:59,150
som båret af vinden lagde sig
på havet,

474
00:39:59,155 --> 00:40:02,311
landområder og byer i Fukushima-distriktet.

475
00:40:04,921 --> 00:40:05,911
Tak til jer alle for at vente.

476
00:40:06,003 --> 00:40:10,791
Jeg præsenterer dig for Mr. Takeshi Takahashi,
Fukushima Daiichis fabriksdirektør.

477
00:40:11,521 --> 00:40:14,551
Mit navn er Takeshi Takahashi,

478
00:40:14,881 --> 00:40:19,911
Jeg påtog mig rollen som plantedirektør
i december 2011,

479
00:40:20,001 --> 00:40:23,881
efterfølger min forgænger,
Mr. Masao Yoshida.

480
00:40:25,450 --> 00:40:29,271
Først og fremmest
Jeg vil oprigtigt undskylde

481
00:40:29,641 --> 00:40:32,111
til mennesker over hele verden
for skaden forårsaget af denne hændelse.

482
00:40:33,650 --> 00:40:36,770
Undskyldninger spiller en vigtig rolle i
Japans kultur.

483
00:40:37,270 --> 00:40:41,348
Også Tepcos præsident,
Shimizu, har undskyldt,

484
00:40:41,350 --> 00:40:43,971
men undskyldningerne har
ikke blevet værdsat.

485
00:40:44,250 --> 00:40:46,452
Så ofte som det er tilfældet i Japan,

486
00:40:46,463 --> 00:40:50,500
det var bare en formel undskyldning og ikke
at tage ansvar.

487
00:40:51,290 --> 00:40:54,880
Tepco vurderede faktisk hændelsen
som sotagai

488
00:40:54,900 --> 00:40:56,750
hvilket betyder uforudsigelig,

489
00:40:56,805 --> 00:41:02,050
fordi efter deres mening, ingen kunne
har forudsagt en 14 meter høj tsunami.

490
00:41:48,330 --> 00:41:53,700
Hvordan kan du leve i frygten for, at din
barn kan få kræft, leukæmi?

491
00:41:54,470 --> 00:41:57,810
For eksempel fordi du har købt en
berørt mælkekarton.

492
00:41:58,530 --> 00:42:03,170
Japanere efterladt alene, organiseret
sig selv alene.

493
00:42:04,070 --> 00:42:08,990
Nye foreninger, solidaritetsgrupper,
selvforvaltede initiativer er snart født.

494
00:42:09,210 --> 00:42:13,890
Helkropsscreening og fødevareanalyse er
udføres selvstændigt.

495
00:42:14,070 --> 00:42:18,300
I nogle private huse, hjemmemarkeder
arrangeres i weekenden.

496
00:42:18,530 --> 00:42:22,548
Mødre fra det område mødes
at købe produkter fra fjerne afgrøder,

497
00:42:22,649 --> 00:42:25,990
fra provinser
der anses for at være sikre.

498
00:42:26,280 --> 00:42:29,500
Også fordi online handel er
dramatisk voksende,

499
00:42:29,550 --> 00:42:31,830
og med det svindel.

500
00:42:36,420 --> 00:42:40,480
I et land, hvor borgerne var vant til
efterlader deres varer uden opsyn på gaden,

501
00:42:40,790 --> 00:42:43,330
hvor shoppere efterlod penge og
bytte for produkter,

502
00:42:44,151 --> 00:42:46,000
folk har mistet deres tillid,

503
00:42:46,200 --> 00:42:48,250
især i myndighederne.

504
00:42:48,870 --> 00:42:51,520
Dette er det mest alvorlige
og skjulte sikkerhedsskader

505
00:42:51,521 --> 00:42:53,801
produceret af
Fukushimas ulykke.

506
00:42:55,480 --> 00:42:59,790
Forsvinden af denne harmoni,
den høflighed og den ligevægt,

507
00:42:59,950 --> 00:43:02,830
som japanere kalder wa.

508
00:43:03,930 --> 00:43:08,310
For ikke at nævne dødsfald forårsaget af ødelagte
hjerter, ved depression, ved stress,

509
00:43:08,430 --> 00:43:13,530
og om selvmord begået i situationen
af desperation eller blot for beregning,

510
00:43:13,631 --> 00:43:19,201
fordi i Japan, forsikring
betaler og også godt, i tilfælde af selvmord.

511
00:43:19,321 --> 00:43:22,791
I går spurgte min mand mig
hvis jeg havde tænkt på at tage afsted.

512
00:43:23,681 --> 00:43:25,151
sagde han til mig.

513
00:43:25,241 --> 00:43:31,311
"Jeg skal tjene penge til dig,
Jeg er nødt til at blive her for at arbejde,

514
00:43:32,161 --> 00:43:33,951
at give dig mulighed for at leve.

515
00:43:34,041 --> 00:43:40,391
På denne måde kan du gå."

516
00:43:42,561 --> 00:43:47,071
Og jeg sagde: "Og hvad skal vi gøre
om realkreditlånet?"

517
00:43:47,161 --> 00:43:48,951
Og han svarede:

518
00:43:49,641 --> 00:43:52,431
"Jeg lavede nogle beregninger,
hvis jeg dør, forsikringsselskabet...

519
00:43:53,241 --> 00:43:55,711
vil være der for at betale."

520
00:44:00,160 --> 00:44:03,280
Fukushima er en helt indenlandsk tragedie.

521
00:44:03,560 --> 00:44:05,400
Det skete i en fredstid.

522
00:44:05,500 --> 00:44:10,650
Mens Hiroshima og Nagasaki var det
tragedier forårsaget af en fremmed styrke,

523
00:44:10,655 --> 00:44:13,000
som satte Anden Verdenskrig til ophør.

524
00:44:47,110 --> 00:44:50,362
Det japanske folk
kom besejret ud af tragedien,

525
00:44:50,366 --> 00:44:52,530
men styrket i deres ånd.

526
00:44:54,970 --> 00:44:58,328
Traditionelt japanerne
respektere vindere,

527
00:44:58,459 --> 00:45:01,970
og søg ikke hævn, hvis sejren
blev opnået ærligt.

528
00:45:03,860 --> 00:45:07,870
Uanset om de er naturkræfter,
såsom tsunamier eller jordskælv,

529
00:45:08,230 --> 00:45:11,400
eller om de er tapre mænd som
General Douglas MacArthur,

530
00:45:11,421 --> 00:45:15,930
de prøver at efterligne dem og så
om muligt for at overvinde dem.

531
00:45:21,830 --> 00:45:25,250
Men stråling har ingen form, har ingen lugt,

532
00:45:25,350 --> 00:45:27,300
giver ingen lyd.

533
00:45:28,080 --> 00:45:30,900
Det er en usynlig, lusket fjende,

534
00:45:31,680 --> 00:45:34,650
og at bekæmpe det, vil tage
mindst 40 år.

535
00:45:35,130 --> 00:45:37,720
Der er mange komplicerede procedurer,

536
00:45:37,810 --> 00:45:40,280
den sværeste vil være
fjernelse af corium

537
00:45:40,370 --> 00:45:42,760
fra reaktorerne
der blev udsat for nedsmeltning.

538
00:45:42,850 --> 00:45:49,240
Det er en operation
som aldrig har været forsøgt før.

539
00:45:51,290 --> 00:45:53,960
Vi er opmærksomme

540
00:45:54,050 --> 00:46:00,520
det er et af de største problemer
af denne plante

541
00:46:01,090 --> 00:46:07,320
er den enorme mængde forurenet vand

542
00:46:07,490 --> 00:46:11,520
der indeholder et stort antal
af radionuklider.

543
00:46:12,970 --> 00:46:18,360
For at håndtere denne voksende mængde
af vand har vi bygget nogle tanke,

544
00:46:18,650 --> 00:46:25,320
og vi fortsætter med at bygge nye.

545
00:46:26,730 --> 00:46:30,200
Lad os nu tale om fjernelse
af det brugte brændsel.

546
00:46:30,890 --> 00:46:36,800
Poolen inde indeholder stadig
mere end 1.500 stænger brugt brændsel

547
00:46:37,730 --> 00:46:39,880
og denne pool er på øverste etage
af bygningen.

548
00:46:40,290 --> 00:46:47,040
Vores plan er at vedlægge
stængerne af brugt brændsel

549
00:46:47,130 --> 00:46:55,120
i en beholder
sænkes direkte ned i poolen.

550
00:46:55,690 --> 00:46:59,440
Beholderen løftes derefter lodret
ved kranen

551
00:46:59,530 --> 00:47:03,160
og bevægede sig vandret

552
00:47:03,530 --> 00:47:06,400
Når den har nået den rigtige position,

553
00:47:06,490 --> 00:47:09,440
beholderen sænkes derefter
til jorden.

554
00:47:10,010 --> 00:47:15,160
containeren transporteres derefter

555
00:47:15,410 --> 00:47:20,440
til den oprettede fælles pool
til deponering af de brugte stænger.

556
00:47:20,890 --> 00:47:23,560
Så vil vi kunne fortsætte
den generelle nedlukning

557
00:47:23,650 --> 00:47:25,440
med øget sikkerhed.

558
00:47:26,010 --> 00:47:30,640
Vi forventer at løse denne opgave
om cirka et år.

559
00:47:31,380 --> 00:47:33,900
Og i evigheden at disponere,

560
00:47:33,950 --> 00:47:37,600
de talte om
dette i Onkalo, i Finland.

561
00:47:37,680 --> 00:47:39,680
Den finske regering har besluttet at begrave

562
00:47:39,688 --> 00:47:42,885
4.500 tons atomaffald,

563
00:47:42,887 --> 00:47:44,800
som kommer fra dets kernekraftværker

564
00:47:44,808 --> 00:47:47,604
i et komplekst system af
underjordiske katakomber

565
00:47:47,605 --> 00:47:51,060
designet til at holde i mindst 100.000 år.

566
00:47:51,250 --> 00:47:53,240
Nå ved du hvad problemet er nu?

567
00:47:53,570 --> 00:47:58,200
Det bestemmer på hvilket sprog
at skrive meddelelsen

568
00:47:58,370 --> 00:48:00,080
ved indgangen til denne lagerfacilitet,

569
00:48:00,170 --> 00:48:04,040
i betragtning af at sprogene
vi bruger nu

570
00:48:04,210 --> 00:48:06,160
vil formentlig uddø om 100.000 år.

571
00:48:06,250 --> 00:48:09,480
Frem for alt. målet er
for at undgå at påpege

572
00:48:09,570 --> 00:48:12,720
den radioaktive kirkegård,

573
00:48:12,890 --> 00:48:14,960
den farligste, der nogensinde har eksisteret,
ligger nedenfor.

574
00:48:27,230 --> 00:48:30,570
Der er en anden slags repository
knyttet til atomenergi.

575
00:48:30,620 --> 00:48:33,550
Og det er et udendørs depot.

576
00:48:37,200 --> 00:48:41,510
Det er den for Hinan-sha,
atomkraftflygtningene.

577
00:48:42,090 --> 00:48:44,520
Folk, der bor her, er alle fra Odaka.

578
00:48:50,860 --> 00:48:53,060
Det skulle der være
et par hundrede mennesker,

579
00:48:53,070 --> 00:48:55,260
derefter tusindvis af mennesker,

580
00:48:56,400 --> 00:48:58,500
derefter hundredtusindvis af mennesker.

581
00:49:03,970 --> 00:49:06,703
Det er der mennesker
har måttet forlade deres hjem,

582
00:49:06,706 --> 00:49:09,651
deres land, deres
rødder, kan være for evigt.

583
00:49:10,270 --> 00:49:13,263
Og er tvunget til det
bor i disse midlertidige huse,

584
00:49:13,273 --> 00:49:16,660
et mareridt næsten værre end stråling.

585
00:49:22,630 --> 00:49:25,870
Dette er, hvad der skete med min ven Yoshida
og til hans familie.

586
00:49:25,970 --> 00:49:28,080
IDOKAWA

587
00:49:37,290 --> 00:49:40,680
Regeringen vil have os
at vende tilbage til vores huse.

588
00:49:41,450 --> 00:49:45,440
men vi må vente

589
00:49:46,410 --> 00:49:51,720
for resultatet af dekontaminering.

590
00:49:51,810 --> 00:49:54,320
Alt afhænger af dette resultat.

591
00:50:50,330 --> 00:50:53,200
Kan du høre mig? En, to, tre, tjek...
En, to, tre, tjek...

592
00:50:53,720 --> 00:50:57,200
Asami er en ung og modig freelance
journalist

593
00:50:57,331 --> 00:51:01,930
som fra de første dage stræber efter at
forstå hvordan situationen egentlig var.

594
00:51:02,350 --> 00:51:06,570
Det er hende, der fulgte os mere
end én gang i no-go-zonen.

595
00:51:06,571 --> 00:51:09,550
Og det er hende, der introducerer os til
Matsumoto,

596
00:51:09,561 --> 00:51:12,906
en lokal chef, som yder
arbejdsstyrke for Tepco

597
00:51:12,926 --> 00:51:14,886
og bliver enige om at gemme os i hans bil

598
00:51:14,887 --> 00:51:17,850
at passere gennem
stadigt stigende kontrol.

599
00:51:17,970 --> 00:51:23,720
Han er en meget uddannet fyr,
selvom hans fortid er tvivlsom.

600
00:51:23,810 --> 00:51:25,760
Han tilbragte seks år i fængsel.

601
00:51:25,850 --> 00:51:31,440
Han er medlem af yakuzaen.

602
00:51:39,080 --> 00:51:41,004
Hvis under den første
dage med nødsituationen,

603
00:51:41,005 --> 00:51:43,501
ind i det forbudte
zone blev frarådet.

604
00:51:43,920 --> 00:51:48,040
Nu er det at komme ind i udelukkelseszonen
strengt forbudt.

605
00:51:49,180 --> 00:51:50,180
Men vi kan ikke stoppe.

606
00:51:50,680 --> 00:51:53,360
Vi beslutter helt at overtræde forbuddet.

607
00:51:53,540 --> 00:51:58,100
Vi er overbeviste om, at i sådanne tilfælde,
journalisterne har ikke kun ret til,

608
00:51:58,660 --> 00:51:59,840
men skal gøre det.

609
00:52:02,280 --> 00:52:06,940
Også fordi den forbudte zone udøver en
speciel, næsten pervers attraktion.

610
00:52:08,100 --> 00:52:13,040
Der er stadig tilstedeværelsen af liv,
men et liv, der lugter af død.

611
00:52:27,270 --> 00:52:31,640
I de første dage af maj,
efter to måneders skyldig glemsomhed,

612
00:52:31,641 --> 00:52:34,320
regeringen har afsagt sin grusomme dom.

613
00:52:34,670 --> 00:52:39,210
For førsteklasses husdyr,
katte, hunde, kaniner, hamstere

614
00:52:39,690 --> 00:52:42,710
Nu kan ejerne bestemme
at gå hen og hente dem.

615
00:52:44,030 --> 00:52:47,810
Og hvis de har overlevet,
tage dem til specialiserede centre

616
00:52:47,811 --> 00:52:50,710
hvor de vil blive tjekket
før de gives tilbage,

617
00:52:50,735 --> 00:52:53,390
hvem ved hvornår, til deres retmæssige ejere.

618
00:52:55,290 --> 00:52:59,640
Okuma Machi, et par miles
fra Fukushima atomkraftværk.

619
00:52:59,730 --> 00:53:01,560
En by som nu er blevet en spøgelsesby

620
00:53:02,290 --> 00:53:06,320
og hvor kun nogle hunde og katte overlevede.

621
00:53:06,610 --> 00:53:12,320
En gruppe japanere
kommer nu og igen for at fodre dem.

622
00:53:20,630 --> 00:53:24,922
For alle de andre dyr,
grise, køer, fjerkræ, får, heste,

623
00:53:25,523 --> 00:53:28,600
der er hvad japanske medier
ringer unøjagtigt

624
00:53:28,605 --> 00:53:30,030
Sød død.

625
00:53:32,810 --> 00:53:36,730
Regeringen har besluttet, at de
bør gives dødelige injektioner.

626
00:53:36,970 --> 00:53:40,000
Men før nogen beslutter sig
hvem skal udføre denne opgave,

627
00:53:40,150 --> 00:53:43,150
disse stakkels dyr,
nu forladt,

628
00:53:43,162 --> 00:53:45,732
dør den ene efter den anden af sult,

629
00:53:45,783 --> 00:53:48,551
midt i ulidelig lidelse.

630
00:53:49,190 --> 00:53:53,500
Og de bliver ubrugelig kompost
for nu ubrugelig jord.

631
00:53:53,530 --> 00:53:57,040
Se, dette er et museum for rædsler.

632
00:53:57,770 --> 00:54:01,000
Køernes slagtekroppe ligger stadig her,
efter to eller tre måneder.

633
00:54:01,890 --> 00:54:07,520
Bagerst i denne gruppe
der desperat forsøger at overleve,

634
00:54:08,520 --> 00:54:14,920
spise hvem ved hvad vrøvl.

635
00:54:16,210 --> 00:54:18,480
Der er også døde grise.

636
00:54:20,290 --> 00:54:22,040
grise, der spiser hinanden.

637
00:54:33,550 --> 00:54:36,522
Det har regeringen besluttet
steder, der viser værdier

638
00:54:36,533 --> 00:54:38,900
over en mikrosievert i timen

639
00:54:38,990 --> 00:54:41,260
er uegnede til beboelse.

640
00:54:41,300 --> 00:54:44,450
Dette er grænsen, der sætter grænsen
af no-go-zonen,

641
00:54:44,650 --> 00:54:47,600
som tidligere svarede til et område

642
00:54:47,602 --> 00:54:50,960
med en radius på 20 kilometer
fra atomkraftværket.

643
00:54:51,760 --> 00:54:56,450
I et andet øjeblik var grænserne
nulstilles baseret på forureningsniveauer.

644
00:54:58,025 --> 00:55:00,850
Men uden at tage højde for hotspots,

645
00:55:02,401 --> 00:55:06,753
de er spredt ud over det hele
grænsen på 20 kilometer,

646
00:55:06,755 --> 00:55:08,850
og de markerer ofte meget høje værdier,

647
00:55:09,405 --> 00:55:11,990
som er uforenelige med menneskeliv.

648
00:55:12,890 --> 00:55:17,560
Tre, to, en, nul... Se! Over!

649
00:55:19,850 --> 00:55:23,600
Strålingen her er forbi
dosimetrenes kapacitet,

650
00:55:23,690 --> 00:55:26,400
hvilket er en millisievert.

651
00:55:27,570 --> 00:55:29,640
Måske er det bedre, hvis vi tager afsted med det samme.

652
00:56:24,090 --> 00:56:30,640
Det er mennesker, der har boet i området.

653
00:56:39,650 --> 00:56:42,240
De har kun en time.
De har ikke tid.

654
00:56:45,890 --> 00:56:49,240
Godmorgen.

655
00:56:49,940 --> 00:56:52,150
De er nogle af de fordrevne personer,

656
00:56:52,350 --> 00:56:53,600
husejerne,

657
00:56:53,621 --> 00:56:56,080
Regeringen har givet dem en time

658
00:56:56,200 --> 00:56:58,250
hvor de er tilladt
at komme ind i deres hus

659
00:56:58,255 --> 00:57:01,211
og hente deres mest
vigtige skatteejendele

660
00:57:01,312 --> 00:57:04,380
som de har efterladt
i nødflugten.

661
00:57:11,570 --> 00:57:14,800
Også hospitalet i Futaba var hurtigt
forladt.

662
00:57:15,850 --> 00:57:21,560
Hvorfor er der så mange senge udenfor,
så mange kørestole?

663
00:57:22,210 --> 00:57:27,560
For nogle dage patienterne
blev efterladt alene efter nogle dage

664
00:57:27,650 --> 00:57:34,600
patienterne blev båret ud
her med deres senge.

665
00:57:35,170 --> 00:57:41,880
Desværre siges det, at under
transporten døde nogle af dem,

666
00:57:42,570 --> 00:57:46,040
hvis jeg husker rigtigt, døde 14 af dem.

667
00:57:55,000 --> 00:57:58,560
Ikke alle bliver adlydt ordren til
forlade den forbudte zone.

668
00:57:58,935 --> 00:58:01,534
Nogle, som Naoko Takahara

669
00:58:01,555 --> 00:58:05,050
og hans familie har besluttet at blive
i deres hjem i Naraba.

670
00:58:05,410 --> 00:58:07,570
Hans mor er 94 år.

671
00:58:08,090 --> 00:58:11,129
Hun er meget skrøbelig
og har ikke forladt sin seng.

672
00:58:11,130 --> 00:58:12,040
Min mor.

673
00:58:12,930 --> 00:58:13,840
Godmorgen.

674
00:58:13,930 --> 00:58:17,640
Han er gæst.

675
00:58:18,770 --> 00:58:19,640
Godmorgen.

676
00:58:19,730 --> 00:58:22,760
Han hedder Pio. Og han sagde godmorgen.

677
00:58:23,210 --> 00:58:25,480
Jeg kommer fra Italien.

678
00:58:25,570 --> 00:58:28,440
Han kommer fra Italien.

679
00:58:30,190 --> 00:58:32,407
Transporterer hende til et andet sted

680
00:58:32,428 --> 00:58:35,571
ville rigtigt have foranlediget hende til det
dø af knust hjerte.

681
00:58:35,670 --> 00:58:38,630
Dette sker ofte,
blandt de fordrevne.

682
00:58:41,410 --> 00:58:46,000
Desværre i denne sidste periode
situationen er blevet værre.

683
00:58:46,090 --> 00:58:47,960
Det er ikke som de første dage

684
00:58:48,050 --> 00:58:50,640
da vi talte om ærlighed
af japanere.

685
00:58:50,730 --> 00:58:53,840
Udover indbrud i huse,

686
00:58:53,930 --> 00:58:58,960
de begynder at røve pengeautomater.

687
00:58:59,050 --> 00:59:02,120
Lige nu er vi
inde i et af supermarkederne

688
00:59:02,290 --> 00:59:04,080
der var åben 24 timer i døgnet.

689
00:59:04,170 --> 00:59:11,160
Se, det her er pengeautomaten,
du kan se det er gennemrodet.

690
00:59:11,570 --> 00:59:13,840
Fuldstændig ransaget.

691
00:59:23,690 --> 00:59:26,120
Kunne du se havet herfra før?

692
00:59:27,210 --> 00:59:28,840
Nej, det kunne du ikke.

693
00:59:33,250 --> 00:59:38,840
Min oldefar blev begravet her,
far er der.

694
00:59:43,690 --> 00:59:45,480
Her ligger bedstefaren
af min bedstefar.

695
00:59:49,610 --> 00:59:51,600
Her ligger min bedstefar
og her min oldefar.

696
00:59:51,690 --> 00:59:53,120
Han døde tre dage før min fødsel.

697
01:00:22,400 --> 01:00:27,350
Masao Yoshida fukushimas atomkraft
kraftværkets modige direktør dør,

698
01:00:27,425 --> 01:00:29,600
slidt af en uhelbredelig sygdom

699
01:00:30,400 --> 01:00:35,600
med sin beslutning om at adlyde tepco af
indsprøjtning af havvand i reaktoren

700
01:00:35,720 --> 01:00:37,990
Han er de facto redde landet.

701
01:00:54,490 --> 01:01:01,480
KERNENERGI OPLYSNER VORES FREMTID

702
01:01:08,990 --> 01:01:14,480
AKT III
MIRAKLET

703
01:01:31,460 --> 01:01:37,100
I 1954, da rivaliseringen med fhv
Sovjetunionen blev stadig stærkere,

704
01:01:37,151 --> 01:01:39,310
og verden blev delt i to blokke,

705
01:01:39,320 --> 01:01:43,710
det amerikanske forsvarsministerium
hemmeligt udførte et eksperiment,

706
01:01:43,721 --> 01:01:46,521
dets kodenavn er Castle Bravo.

707
01:01:47,930 --> 01:01:49,991
Dette eksperiment var en atomprøve,

708
01:01:49,999 --> 01:01:53,071
bestående i eksplosionen af en brintbombe.

709
01:01:56,760 --> 01:02:00,350
Amerikanske videnskabsmænd begik en fejl
i deres beregninger,

710
01:02:00,355 --> 01:02:02,750
undervurderer eksplosionens kraft,

711
01:02:02,760 --> 01:02:05,730
hvilket var tre gange
stærkere end forventet.

712
01:02:05,760 --> 01:02:10,320
Det japanske fiskefartøj, Daigo
Fukuryu Maru, var i de omkringliggende farvande

713
01:02:10,341 --> 01:02:12,810
og blev ramt af det radioaktive
nedfald.

714
01:02:17,620 --> 01:02:21,420
De 23 fiskere måtte indlægges
straks.

715
01:02:22,360 --> 01:02:25,822
Kuboyama Aikichi, Marconi
operatør om bord på fartøjet,

716
01:02:25,823 --> 01:02:29,320
døde få måneder senere af
Akut strålingssyndrom.

717
01:02:30,380 --> 01:02:34,610
Radio og tv afbrød deres
udsendes for at sprede nyhederne.

718
01:02:34,800 --> 01:02:38,980
Der blev fundet spor af radioaktivitet i
tun, fisk i Stillehavet,

719
01:02:39,160 --> 01:02:43,500
og dette tvang den skyldige til at komme ud
åben og bekendt sandheden.

720
01:02:45,300 --> 01:02:49,170
På kort tid på grund af frygt for
stråling, panikspredning.

721
01:02:49,660 --> 01:02:51,432
Fra det øjeblik, befolkningen i Japan

722
01:02:51,453 --> 01:02:55,100
har været fuldstændig ligefrem
i at afvise atomenergi.

723
01:02:55,920 --> 01:02:59,500
Den amerikanske regering bekymret over
spredningen af anti-amerikansk

724
01:02:59,521 --> 01:03:01,550
og anti-nuklear sentiment i Japan,

725
01:03:01,560 --> 01:03:06,050
et land, den betragtede som et militær og
økonomisk grundlag af stor betydning,

726
01:03:06,081 --> 01:03:10,350
truffet passende foranstaltninger ved at inddrage
alle japanske kommunikationsmedier

727
01:03:10,451 --> 01:03:13,700
bruge ord som fred,
retfærdighed og sikkerhed

728
01:03:13,751 --> 01:03:15,999
til fremme af atomenergi.

729
01:03:20,450 --> 01:03:24,690
Shoriki Matsutaro, en krigsforbryder pludselig
genindsat af amerikanerne

730
01:03:24,701 --> 01:03:28,704
og som i mellemtiden var blevet
en magtfuld lobbyist og mediemagnat

731
01:03:28,725 --> 01:03:30,710
spillede en meget vigtig rolle.

732
01:03:32,730 --> 01:03:35,400
Han var en stor beundrer af amerikansk kultur

733
01:03:35,420 --> 01:03:38,850
og det var han overbevist om
nationens økonomiske velstand

734
01:03:38,851 --> 01:03:41,430
afhang af venskabet med U.S.A.

735
01:03:42,610 --> 01:03:45,450
Fra spalterne i avisen Yomiuri
Shimbun

736
01:03:45,460 --> 01:03:48,750
og fra hans egen private tv-kanal, Nippon
fjernsyn,

737
01:03:48,761 --> 01:03:52,383
han lancerede en kraftfuld og
effektiv pro-nuklear kampagne.

738
01:03:52,690 --> 01:03:57,310
På få år lykkedes det ham at besejre
anti-atomkraftbevægelsen i hans land

739
01:03:57,360 --> 01:04:01,610
og med at overtale flertallet af borgere
der omfatter atomkraft

740
01:04:01,711 --> 01:04:05,690
var ikke kun en klog, men snarere
et uundværligt valg.

741
01:04:06,150 --> 01:04:11,130
I 1954 bar den amerikanske præsident Eisenhower
ud af programmet atomer for fred

742
01:04:11,146 --> 01:04:13,950
at feje væk
minde om bombningen af Japan.

743
01:04:14,170 --> 01:04:18,180
Og efter kun to år efter
Daigo Fukuryu Maru hændelse

744
01:04:18,200 --> 01:04:21,250
et symposium om atomenergi for
civile formål

745
01:04:21,260 --> 01:04:24,950
blev organiseret og fandt sted
Symbolsk i Hiroshima.

746
01:04:25,950 --> 01:04:30,120
Matsutaro blev valgt som præsident
for den nye kommission for atomenergi.

747
01:04:31,570 --> 01:04:36,110
opførelsen af landets første
atomkraftværk blev snart annonceret.

748
01:04:37,955 --> 01:04:42,300
Således var det landet, der ville
sandsynligvis har været den sidste i verden

749
01:04:42,311 --> 01:04:44,205
at gå ind for atomenergi,

750
01:04:44,226 --> 01:04:48,451
blev en af dets vigtigste og
mest overbeviste tilhængere.

751
01:04:56,370 --> 01:05:00,200
Hvor længe har du arbejdet
på Fukushima daiichi?

752
01:05:00,370 --> 01:05:02,280
Tolv, tretten år.

753
01:05:02,450 --> 01:05:04,960
Når du starter,

754
01:05:05,530 --> 01:05:09,600
Var du tilhænger af atomenergi?

755
01:05:09,770 --> 01:05:10,680
Ja, det var jeg.

756
01:05:11,290 --> 01:05:12,440
Og nu?

757
01:05:12,610 --> 01:05:17,440
Jeg ændrede mening.

758
01:05:17,850 --> 01:05:21,801
Atomsigøjnerne, atomkraften
fabrikkens sæsonarbejdere,

759
01:05:21,851 --> 01:05:25,720
tal i tusindvis,
og de er umiddelbart genkendelige.

760
01:05:26,190 --> 01:05:30,330
De virker distraherede næsten fraværende,
men i virkeligheden kigger de på dig.

761
01:05:30,510 --> 01:05:34,200
De får dig til at opfatte, at de har
noget at sige, og det gør de

762
01:05:34,220 --> 01:05:38,800
Hvis du går for at besøge dem i små taverner i
kvarteret til atomkraftværket.

763
01:05:40,231 --> 01:05:44,400
de betales tre eller fire hundrede
dollars om dagen for at blive forurenet.

764
01:05:44,470 --> 01:05:47,671
Selvom, efter agenturet
og entreprenørerne får deres del

765
01:05:47,672 --> 01:05:49,910
meget lidt ender i deres egne lommer.

766
01:05:50,710 --> 01:05:54,441
I Fukushima repræsenterer de
næsten 90 % af arbejdsstyrken,

767
01:05:54,442 --> 01:05:57,501
og de modstår det meste af strålingen.

768
01:05:57,830 --> 01:06:00,200
Der er dem, der i
for at tjene mere,

769
01:06:00,355 --> 01:06:04,810
falske dosimetrene, eller tage dobbelt op
skifter med forskellige navne.

770
01:06:05,200 --> 01:06:07,321
Et offer foranlediget af fortvivlelse,

771
01:06:07,451 --> 01:06:11,251
af nødvendighed at lave
ender mødes for enhver pris.

772
01:06:11,420 --> 01:06:13,350
Det er åbenbart en tradition.

773
01:06:13,710 --> 01:06:16,520
Jeg fik at vide om det af
Kenji Higuchi,

774
01:06:16,522 --> 01:06:20,720
en fotograf, der blev berømt
i 70'erne for sine reportager

775
01:06:20,722 --> 01:06:22,920
inde i japanske atomkraftværker.

776
01:06:23,290 --> 01:06:28,280
Jeg har aldrig tolereret ideen om at producere
energi du havde for at skade mennesker.

777
01:06:28,810 --> 01:06:30,680
forurene dem for evigt.

778
01:06:31,490 --> 01:06:35,360
ren energi, sagde de: en total løgn.

779
01:06:35,530 --> 01:06:38,360
Nå, den tidligere præsident Kan
havde besluttet at opgive atomenergi,

780
01:06:38,530 --> 01:06:44,960
men da meddelte Abe, at han vilde
at starte reaktorerne igen

781
01:06:45,130 --> 01:06:46,840
Forfærdeligt, det er mere end uansvarligt

782
01:06:47,010 --> 01:06:51,960
Situationen er denne: Vi kan ikke bygge
atomkraftværker længere.

783
01:06:52,770 --> 01:06:55,600
Og hvad gør vi nu?
Vi sælger vores teknologi til andre lande.

784
01:06:56,250 --> 01:07:00,600
Det er en uansvarlig ting.

785
01:07:00,890 --> 01:07:03,080
Her handler det ikke om at producere energi.

786
01:07:03,810 --> 01:07:05,400
Det handler kun om at tjene penge.

787
01:07:07,680 --> 01:07:12,600
Midt om natten,
Jeg ringede til min chef hos GE og sagde:

788
01:07:13,450 --> 01:07:19,020
min anbefaling er det
fortæller vi de amerikanske forsyningsselskaber

789
01:07:19,030 --> 01:07:23,400
at GE ikke kan støtte
fortsat drift af disse anlæg.

790
01:07:23,900 --> 01:07:29,530
Og min chef sagde til mig, "nå, det kan ikke være
så slemt, Dale.

791
01:07:30,250 --> 01:07:36,250
Og husk på, at hvis vi er nødt til at lukke
ned alle disse Mark 1 planter,

792
01:07:36,670 --> 01:07:42,170
det vil sandsynligvis betyde enden på GE's
nuklear forretning for evigt."

793
01:07:46,240 --> 01:07:48,850
Åbn aldrig vinduerne.

794
01:07:49,360 --> 01:07:54,680
bare, tag venligst ikke
ethvert fotografi på filmen.

795
01:07:54,761 --> 01:08:00,050
denne bygning næsten hele vinduet
briller blev knust

796
01:08:00,560 --> 01:08:04,590
ved deres brinteksplosion
af enhed nummer et.

797
01:08:05,020 --> 01:08:08,140
Og resten af bygningen er
stærkt beskadiget,

798
01:08:08,200 --> 01:08:12,200
Så der er en overdækning over bygningen.

799
01:08:12,490 --> 01:08:16,480
Jeg spekulerer på, hvordan den tredobbelte atomnedsmeltning
i Fukushima kunne daiichi forblive skjult

800
01:08:17,410 --> 01:08:23,760
i mere end to måneder,
hvilket er længe for et land som Japan.

801
01:08:27,180 --> 01:08:32,640
Jeg er overbevist om, at eksperter,
de rigtige insidere vidste det.

802
01:08:34,200 --> 01:08:39,700
Men ingen, især Tepco, ville det
brug ordet nedsmeltning.

803
01:08:42,100 --> 01:08:43,850
Skader på reaktorerne,

804
01:08:43,855 --> 01:08:46,580
godt, de legede med ord,

805
01:08:47,550 --> 01:08:50,230
spillet i to måneder.

806
01:08:52,200 --> 01:08:57,120
Så endelig, i maj, brugte de
den rigtige.

807
01:08:59,240 --> 01:09:02,285
Reaktor tos bygning er
kun en stadig i ét stykke,

808
01:09:02,286 --> 01:09:05,580
men det er kilden til det meste
farlig radioaktiv lækage.

809
01:09:09,420 --> 01:09:13,440
Eksplosionen, der skete inde i
bygning beskadigede bunden af reaktoren,

810
01:09:13,560 --> 01:09:17,540
forårsager oversvømmelse af forskellige rum i
underjordiske ledninger.

811
01:09:18,860 --> 01:09:24,280
Hver dag hundredvis af tons radioaktivt
vand løber ud i havet.

812
01:09:24,410 --> 01:09:29,800
Hvad mener Kan?
Har han ideen?

813
01:09:29,890 --> 01:09:34,120
Hvor er kernen? Ingen ved,
ikke engang robotterne formår at komme i nærheden af.

814
01:09:34,210 --> 01:09:36,720
På hvilket stadium er nedsmeltningen?

815
01:09:36,890 --> 01:09:40,440
Tepco ved det ikke,
medierne ved det ikke...

816
01:09:41,450 --> 01:09:46,880
Hvad mener Kan?
Har han en idé?

817
01:09:46,970 --> 01:09:50,440
Hvad mener Kan,
Kan "ingeniøren"?

818
01:09:53,360 --> 01:09:55,307
Det ved vi nu med sikkerhed

819
01:09:55,310 --> 01:09:59,757
at kernen lavede et hul i
cylinderens metalbund

820
01:09:59,758 --> 01:10:02,380
og kom helt ud.

821
01:10:05,840 --> 01:10:11,160
Alt er skrevet her, i rapporten
fra regeringens undersøgelsesudvalg.

822
01:10:12,500 --> 01:10:16,320
På grund af strålingen var der ingen,
ikke engang robotterne,

823
01:10:16,341 --> 01:10:20,723
kan nærme sig tæt nok til at forstå
hvor meget beton skiller

824
01:10:20,724 --> 01:10:23,740
corium fra
jorden og det vandførende.

825
01:10:43,900 --> 01:10:46,833
Cisternerne, der samler
hundredtusindvis af tons

826
01:10:46,834 --> 01:10:49,680
af radioaktive væsker,
ikke længere er tilstrækkelige.

827
01:10:52,300 --> 01:10:54,940
Utætheder overalt infiltrerer jorden.

828
01:10:55,980 --> 01:10:59,280
Nogle hævder, at det ville være bedst
at smide alt over bord

829
01:10:59,281 --> 01:11:02,280
fordi fiskeri i området
er allerede blevet kompromitteret

830
01:11:02,288 --> 01:11:04,440
og Stillehavet er så stort.

831
01:11:09,000 --> 01:11:13,040
Men ingen ved rigtig hvad
de reelle langsigtede virkninger vil være.

832
01:11:13,220 --> 01:11:16,884
De radioaktive stoffer
infiltrere fødekæden

833
01:11:16,965 --> 01:11:20,950
og polarisere på toppen, hvor vi står

834
01:11:21,400 --> 01:11:23,680
med vores debatter og vores frygt.

835
01:11:25,560 --> 01:11:30,232
Maskinerne og køretøjerne
og tankene

836
01:11:30,233 --> 01:11:33,900
der skyllede væk
er stadig tilbage i dette område.

837
01:11:34,300 --> 01:11:38,441
Og på tidspunktet for
jordskælv, tsunamihøjden

838
01:11:38,442 --> 01:11:41,420
i dette område var en
15 meter høj.

839
01:11:43,180 --> 01:11:49,320
Bygningen på højre side af
blev stærkt beskadiget af tsunamien.

840
01:11:49,321 --> 01:11:54,580
Og når jordskælvet indtræffer,
vi har ikke den midlertidige havmur.

841
01:11:55,020 --> 01:11:59,200
Så dette område er direkte ramt af
tsunami.

842
01:12:00,770 --> 01:12:03,520
Der foregår ret meget inde i bussen.

843
01:12:03,610 --> 01:12:06,800
Tepcos mænd tillader os ikke at filme,

844
01:12:06,890 --> 01:12:09,480
de afbryder hele tiden,
de taler med en højtaler...

845
01:12:09,570 --> 01:12:12,240
Det er ikke klart, hvad deres problem er

846
01:12:12,330 --> 01:12:14,960
da der ikke er længere
et fungerende kraftværk,

847
01:12:15,050 --> 01:12:17,120
der er ingen fare for terrorisme.

848
01:12:17,210 --> 01:12:19,320
der er fare for information.

849
01:12:21,150 --> 01:12:25,700
Oplysningerne senere leveret af arbejdere
tilstået af ledelsen

850
01:12:25,801 --> 01:12:28,450
og derefter bekræftet igennem
konkrete eksempler

851
01:12:28,480 --> 01:12:32,000
På de 641 sider af
Kurokawa rapport,

852
01:12:32,020 --> 01:12:34,990
taler om en menneskeskabt katastrofe.

853
01:12:35,805 --> 01:12:37,860
Alt undtagen sotagai.

854
01:12:41,530 --> 01:12:44,280
Så hvor er denne reaktor?

855
01:12:44,370 --> 01:12:45,240
Hvad?

856
01:12:45,330 --> 01:12:47,800
Den nye konstruktion, hvor er den?

857
01:12:47,890 --> 01:12:48,960
300 meter væk herfra.

858
01:12:49,650 --> 01:12:51,000
Det er det, vi gerne vil se...

859
01:12:51,410 --> 01:12:55,520
Vi går til fods... er det ikke nok?

860
01:12:55,610 --> 01:12:59,240
Hvis du ikke ønsker at efterkomme mine ordrer
du kan bare gå... forstået?

861
01:12:59,330 --> 01:13:05,560
Vent, jeg spørger bare
Jeg stiller et spørgsmål til information...

862
01:13:08,370 --> 01:13:11,680
Så lad os gå!
Gå venligst langs denne side.

863
01:13:16,300 --> 01:13:21,150
Hold venligst på venstre side af gaden.

864
01:13:22,290 --> 01:13:29,000
Vi skal til fods for at se bygningen
ved siden af reaktor nummer fire.

865
01:13:29,090 --> 01:13:30,840
Det lykkedes os at overbevise dem,

866
01:13:30,930 --> 01:13:34,200
de ønskede ikke at lade os først,
men nu går vi.

867
01:13:35,250 --> 01:13:37,550
bliv på venstre side af gaden.

868
01:13:37,800 --> 01:13:39,800
du bevæger dig ikke til højre.

869
01:13:40,810 --> 01:13:44,080
Her er de alle sammen
lidt nervøs, hysterisk...

870
01:13:45,145 --> 01:13:48,850
Kurokawa-rapporten viser, at
direkte årsager til ulykken

871
01:13:48,852 --> 01:13:53,050
alle var forudsigelige før
til 11. marts 2011.

872
01:13:54,060 --> 01:13:58,350
Tepco var for hurtig til at citere tsunamien
som årsag til atomulykken

873
01:13:58,352 --> 01:14:01,280
og benægter, at jordskælvet
forårsaget nogen skade.

874
01:14:02,090 --> 01:14:04,199
Den direkte indgriben fra Kantei,

875
01:14:04,201 --> 01:14:08,800
herunder premierminister Kans besøg i
Fukushima Daiichi-planten,

876
01:14:08,881 --> 01:14:11,800
forstyrrede kommandovejen
og bragte uorden

877
01:14:11,802 --> 01:14:14,720
til en allerede alvorlig situation
på stedet.

878
01:14:16,510 --> 01:14:19,820
Ulykken var resultatet af et samarbejde
mellem regeringen,

879
01:14:19,830 --> 01:14:24,040
regulatorerne og Tepco og manglen på
partiernes styring.

880
01:14:27,530 --> 01:14:30,256
Med deres adfærd,
de har forrådt Japans ret

881
01:14:30,258 --> 01:14:32,440
at være sikker mod nukleare risici.

882
01:14:33,450 --> 01:14:38,480
I mennesker ligesom os,
vi er ens, har du et hjerte?

883
01:14:38,570 --> 01:14:44,440
Gemmer du dig bag døre?
Vil du ikke være seriøs?

884
01:15:14,450 --> 01:15:17,840
Det er blevet til en ugentlig aftale.

885
01:15:18,010 --> 01:15:22,680
Det er allerede fjerde gang
at japanere i Tokyo samles her.

886
01:15:22,770 --> 01:15:26,640
De mødes foran parlamentet,
uden for statsministerboligen

887
01:15:26,810 --> 01:15:31,360
at udtrykke ikke-voldeligt,
og stadig mere kreativt,

888
01:15:31,450 --> 01:15:34,680
deres modstand mod atomkraft,

889
01:15:34,850 --> 01:15:39,920
og mest af alt til genåbningen
og reaktivering af kernekraftværkerne

890
01:15:40,010 --> 01:15:41,960
allerede etableret
af den japanske regering.

891
01:15:42,050 --> 01:15:45,360
men endnu ikke gennemført...

892
01:15:49,830 --> 01:15:52,351
Jeg undrer mig over, hvordan det er
muligt, at fra i dag,

893
01:15:52,582 --> 01:15:54,991
der har ikke været nogen
anklager til retssag.

894
01:15:55,300 --> 01:15:57,150
Endsige en domfældelse.

895
01:15:57,460 --> 01:16:01,820
Alle de kriminelle efterforskninger, der har
påbegyndt er allerede blevet lukket.

896
01:16:02,320 --> 01:16:04,460
Vi skal ikke længere retsforfølge.

897
01:16:05,230 --> 01:16:09,640
Alle er skyldige, ingen er skyldige,
som i krig.

898
01:16:09,850 --> 01:16:13,260
Hvis der ikke er skyld,
der er intet ansvar,

899
01:16:13,300 --> 01:16:16,850
og der er ingen synd,
hvis der ikke er omvendelse.

900
01:16:17,170 --> 01:16:19,700
Så dette sted er godt nok,

901
01:16:20,350 --> 01:16:22,920
så vær venligst tættere på hinanden.

902
01:16:22,930 --> 01:16:26,920
Endelig er vi foran
af reaktoren nummer fire.

903
01:16:27,010 --> 01:16:29,600
Her er strålingsniveauerne
er stadig meget høje,

904
01:16:29,690 --> 01:16:33,040
mere end 1.500 mikrosievert i timen...

905
01:16:33,130 --> 01:16:36,600
Er det rigtigt, at hvis noget går galt
er vi virkelig i fare for en apokalypse?

906
01:16:40,100 --> 01:16:44,500
i mellemtiden er den reelle risiko
at forlade disse stænger

907
01:16:44,550 --> 01:16:47,300
hvor de er nu,
på taget af en bygning.

908
01:16:47,501 --> 01:16:51,100
Lige før hændelsen,
rutinemæssig vedligeholdelse,

909
01:16:51,151 --> 01:16:55,430
som består af udskiftningen
af det brugte brændsel,

910
01:16:55,440 --> 01:16:58,080
fandt sted ved reaktor 4.

911
01:16:58,260 --> 01:17:03,160
For at udføre denne vedligeholdelse skal du
oversvømme rummet over reaktoren

912
01:17:03,425 --> 01:17:08,010
så vandstanden er jævn med
poolens

913
01:17:08,020 --> 01:17:10,220
der indeholder det nye brændstof.

914
01:17:11,700 --> 01:17:14,140
Da kølesystemet holdt op med at fungere,

915
01:17:14,150 --> 01:17:17,600
i rummet over reaktoren 4,
der var kun vand.

916
01:17:18,000 --> 01:17:23,325
mens der er ved siden af poolen
alle brændstofstavene glødende

917
01:17:24,120 --> 01:17:27,400
hvilket fik vand i poolen til at koge.

918
01:17:27,850 --> 01:17:30,480
hvis brændstoffet var blevet efterladt udækket,

919
01:17:31,200 --> 01:17:36,980
der ville være endnu en nedsmeltning
forekommer, men denne gang udendørs.

920
01:17:37,820 --> 01:17:41,700
Er sket, konsekvenserne
ville have været ødelæggende.

921
01:17:42,600 --> 01:17:45,950
Tokyo ville være blevet totalt ødelagt.

922
01:18:25,000 --> 01:18:29,324
Grunden til dette
nedsmeltning skete faktisk ikke

923
01:18:29,355 --> 01:18:32,181
er forblevet en
mysterium i lang tid.

924
01:18:32,380 --> 01:18:37,104
Det var først efter flere
måneder, hvor vi fik forstået det

925
01:18:37,145 --> 01:18:40,620
takket være arbejdet
af undersøgelseskommissionen.

926
01:18:40,721 --> 01:18:44,200
På grund af trykstigning i reaktoren
pool,

927
01:18:44,220 --> 01:18:50,210
skydeventilen, der adskiller reaktoren
pool fra brændstofopbevaringspuljen

928
01:18:50,227 --> 01:18:56,300
brød sammen, hvilket fik vandet til at vælte ud
ind i den tilstødende brændstofopbevaringspool.

929
01:18:57,001 --> 01:19:03,110
Havde porten ikke brudt, poolvandet
ville have fortsat med at fordampe

930
01:19:03,153 --> 01:19:06,620
derved forårsager nedsmeltningen
indenfor meget kort tid.

931
01:19:08,501 --> 01:19:11,280
Tokyo er sikkert tilfældigt.

932
01:20:19,190 --> 01:20:22,801
Myten om atomenergi af det at være
økonomisk,

933
01:20:22,821 --> 01:20:25,851
sikkert og rent er blevet fejet væk.

934
01:20:27,330 --> 01:20:30,600
Denne katastrofe har tvunget
Japan for at møde et spørgsmål

935
01:20:30,604 --> 01:20:33,620
at mange andre lande
allerede har behandlet.

936
01:20:39,010 --> 01:20:40,480
Nobuko havde ret.

937
01:20:40,860 --> 01:20:44,720
Overfor Fukushima er vi alle
japansk.

938
01:20:45,690 --> 01:20:47,520
film mig ikke...

939
01:20:48,130 --> 01:20:50,960
Dette indikerer, at vi er
producerer i øjeblikket

940
01:20:51,130 --> 01:20:55,720
ni kilowatt
og vi sælger det til Tepco.

941
01:21:01,480 --> 01:21:04,080
Den stigende globale energiefterspørgsel
siger

942
01:21:04,082 --> 01:21:07,310
at vejen til vedvarende energi
er vigtigt,

943
01:21:07,381 --> 01:21:09,540
men det er ikke nok i sig selv.

944
01:21:15,410 --> 01:21:19,310
Mens drømmen om atomfusion
af en uendelig energi,

945
01:21:19,321 --> 01:21:22,620
ren energi for alle er
der stadig venter på os

946
01:21:23,030 --> 01:21:27,511
På den anden side af historien,
Fukushimas helte var ikke nok.

947
01:21:30,440 --> 01:21:34,970
En større katastrofe er blevet undgået
fordi en skydeventil gik i stykker.

948
01:21:36,765 --> 01:21:39,169
Vi er blevet skånet fordi mirakuløst

949
01:21:39,800 --> 01:21:42,651
noget i teknologiens land

950
01:21:43,431 --> 01:21:44,631
virkede ikke.

951
01:21:53,001 --> 01:22:01,831
Den 26. august 2014 afsagde en domstol for første gang en dom
at Tepco er ansvarlig for en kvindes selvmord
som blev deprimeret efter ulykken
og den skal betale 472.000 dollars i erstatning.

952
01:22:02,700 --> 01:22:11,831
Fem år efter hændelsen,
og trods offentlige løfter om at vende tilbage til fuldgyldig produktion
regeringen har kun formået at genstarte 2 reaktorer
blandt de 52 tilgængelige i landet.

953
01:22:13,581 --> 01:22:18,051
I mellemtiden den offentlige mening,
engang stærkt for atomenergi,
har nu vendt sig imod det.